Bloom the yeast: In a large bowl, whisk warm milk, yeast, and 1 tablespoon of the sugar.
Let sit 5–10 minutes until foamy.
Mix the dough: Add remaining sugar, egg, yolk, and melted butter. Whisk to combine. Stir in 3 cups flour and salt until a soft dough forms.
If sticky, add up to 1/4 cup more flour, 1 tablespoon at a time.
Knead: Turn onto a lightly floured surface and knead 6–8 minutes until smooth and elastic. Or use a stand mixer with a dough hook for 5–6 minutes on medium-low.
First rise: Place in a lightly oiled bowl, cover, and let rise in a warm spot until doubled, about 60–90 minutes.
Make the cinnamon filling: Mix soft butter, brown sugar, cinnamon, vanilla, and a pinch of salt into a spreadable paste. Set aside.
Make the pecan layer: In a small saucepan, melt butter with brown sugar and syrup over medium heat, stirring until smooth and just bubbling, 1–2 minutes.
Remove from heat, stir in vanilla, salt, and pecans.
Prep the pan: Grease a 9x13-inch baking dish. Spread the warm pecan mixture evenly over the bottom of the pan.
Roll the dough: Punch down the risen dough and roll into a 12x16-inch rectangle. Spread the cinnamon filling from edge to edge, leaving a 1/2-inch border on one long side.
Shape: Starting from the long edge opposite the border, roll up tightly into a log.
Pinch the seam to seal. Trim the ends if uneven.
Slice: Cut into 12 even rolls using unflavored dental floss or a sharp knife. Arrange cut-side up over the pecan layer in the pan.
Second rise: Cover and let rise until puffy, 35–50 minutes.
Meanwhile, preheat oven to 350°F (175°C).
Bake: Bake 25–30 minutes until the tops are lightly golden and the center roll registers about 190°F. If browning too fast, tent with foil.
Flip for sticky pecan tops (optional but great): Let rest 5 minutes. Place a large rimmed baking sheet or board over the pan and carefully invert so the pecan layer becomes the top.
Let cool 10–15 minutes.
Glaze: Beat cream cheese and butter until smooth. Add powdered sugar, vanilla, salt, and just enough milk to reach a pourable consistency. Drizzle over warm rolls.